Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 547 История рождения Вессантарой >> Глава о великом правителе >> Таблица   (Абзац)
пали "Lājā olopiyā pupphā, mālāgandhavilepanā;
E. B. Cowell "Strow lāja flowers all about, and scented garlands strow,
Petr Ezhak "Цветы ладжа, гирлянды, благовония и притиранья,
Комментарий оставлен 17.06.2023 13:32 автором Petr Ezhak
lāja - дальбергия древовидная, использовалась для букетов, которые разбрасывались в качестве приветствия (вместе с другими цветами 5 видов или расцветок) , обычно во фразе lāja-pañcamāni pupphāni (“цветы с ладжей в качестве пятого”).