|
пали |
"Puna caparaṃ, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ – aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ, aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni – aññena hatthaṭṭhikaṃ, aññena pādaṭṭhikaṃ, aññena gopphakaṭṭhikaṃ, aññena jaṅghaṭṭhikaṃ, aññena ūruṭṭhikaṃ, aññena kaṭiṭṭhikaṃ, aññena phāsukaṭṭhikaṃ, aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ, aññena khandhaṭṭhikaṃ, aññena gīvaṭṭhikaṃ, aññena hanukaṭṭhikaṃ, aññena dantaṭṭhikaṃ, aññena sīsakaṭāhaṃ.
|
| khantibalo |
Кроме того, о монахи, можно увидеть выброшенное на кладбище тело той же самой женщины, в виде скелета с остатками плоти и крови на костях, соединяемых сухожилиями... скелета со следами крови без плоти на костях, соединяемых сухожилиями.... скелета без плоти и крови на костях, соединяемых сухожилиями.... груды костей, отделённых от сухожилий и разметанных по сторонам: здесь – кость кисти, здесь – кость стопы, здесь – берцовая кость, здесь – бедренная кость, здесь – тазовая кость, здесь – ребро, здесь – грудная кость, здесь – ключица, здесь – шейная кость, здесь – челюстная кость, здесь – зуб, здесь – череп. |
| Thanissaro bhikkhu |
a skeleton smeared with flesh & blood, connected with tendons… a fleshless skeleton smeared with blood, connected with tendons… a skeleton without flesh or blood, connected with tendons… bones detached from their tendons, scattered in all directions—here a hand bone, there a foot bone, here a shin bone, there a thigh bone, here a hip bone, there a back bone, here a rib, there a breast bone, here a shoulder bone, there a neck bone, here a jaw bone, there a tooth, here a skull… |
| Бхиккху Бодхи |
…a skeleton with flesh and blood, held together with sinews…a fleshless skeleton smeared with blood, held together with sinews…a skeleton without flesh and blood, held together with sinews…disconnected bones scattered in all directions—here a hand-bone, there a foot-bone, here a thigh-bone, there a rib-bone, here a hip-bone, there a back-bone, here the skull… |
в пали не отмечено, что здесь скрутка, но по логике после каждой стадии разложения вопрос и ответ.