Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 13 Большое наставление о массе страданий >> Таблица   (Абзац)
пали 165."Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – 'ko panāvuso, kāmānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ?
khantibalo "Монахи, когда странствующие отшельники других учений говорят так, им следует ответить: "Друзья, что в отношении чувственных удовольствий является усладой, что является недостатком, что является способом избавления?
Thanissaro bhikkhu “Monks, when the wanderers of other persuasions say this, they are to be told, ‘What, friends, with regard to sensuality, is the allure, what the drawback, what the escape?
Бхиккху Бодхи The Blessed One said: “Bhikkhus, wanderers of other sects who speak thus should be questioned thus: ‘But, friends, what is the gratification, what is the danger, and what is the escape in the case of sensual pleasures?
Комментарий оставлен 21.01.2019 17:14 автором khantibalo
У АП в "вопросах Милинды" assādo - "отрада".

Комментарий оставлен 15.08.2023 18:16 автором renata
Тут, наверное, с кавычек надо начать

Комментарий оставлен 27.09.2023 11:28 автором khantibalo
Добавил