|
пали |
Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā "sāmi vessantara, dārakā te kuhiṃ gatā"ti āha.
|
| E. B. Cowell |
Then Maddī after a little while regains her senses, and, rising up in confusion, does obeisance to the Great Being, and asks, "My lord Vessantara, where are the children gone?" |
| Petr Ezhak |
Через какое-то время Мадди очнулась. Поднявшись, страшась и смущаясь, она поклонилась Махасатте и спросила: "Мой господин Вессантара, куда ушли дети?" |