Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 9 Наставление об истинном взгляде >> Таблица   (Абзац)
пали Iti idañca nāmaṃ idañca rūpaṃ – idaṃ vuccatāvuso, nāmarūpaṃ.
CST formatted Iti idañca nāmaṃ idañca rūpaṃ – idaṃ vuccatāvuso, nāma'rūpaṃ.
khantibalo Так это умственное и это телесное является тем, что, друзья, зовётся умственно-телесным.
Бхиккху Бодхи So this mentality and this materiality are what is called mentality-materiality.
Комментарий оставлен 08.11.2020 12:11 автором khantibalo
Видимо слово nāmarūpa используется здесь вместо "совокупности" из-за разного количества совокупностей на разных уровнях бытия.
Комментарий оставлен 12.11.2020 10:28 автором khantibalo
Но сознание является отдельным звеном, а оно входит в 5 совокупностей. Так что nāmarūpa охватывает не все совокупности.