|
пали |
Iti idañca nāmaṃ idañca rūpaṃ – idaṃ vuccatāvuso, nāmarūpaṃ.
|
| khantibalo |
Так это умственное и это телесное является тем, что, друзья, зовётся умственно-телесным. |
| Бхиккху Бодхи |
So this mentality and this materiality are what is called mentality-materiality. |
Видимо слово nāmarūpa используется здесь вместо "совокупности" из-за разного количества совокупностей на разных уровнях бытия.
Но сознание является отдельным звеном, а оно входит в 5 совокупностей. Так что nāmarūpa охватывает не все совокупности.