Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 547 История рождения Вессантарой >> Малая глава о лесе >> Таблица   (Абзац)
пали "Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;
E. B. Cowell There shrubs, and creepers, horsear, sāl, and many another tree 1
Petr Ezhak Кусты синдуры, деревья сал, акации, малува, пхандана,
Комментарий оставлен 30.05.2023 15:10 автором Petr Ezhak
māluvā - лиана, обвивающая деревья. phandana -предположительно дерево Далбергия, большой род маленьких и средних деревьев, кустарников и лиан. Dhava - синдура, куст Grislea Tomentosa. assakaṇṇa - дерево сал. khadirā - деревья акации. sālā - деревья сал.