|
пали |
"Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;
|
| E. B. Cowell |
Seven hundred elephants he gave, with splendour all bedight 2,
|
| Petr Ezhak |
Семь сотен слонов подаривший, полностью украшенных, |
Комментарий оставлен 18.08.2022 13:16
автором igorzh
Второй дар - "дар семи сотен" горожанам перед изгнанием, ниже описывается, из чего он состоит.
Комментарий оставлен 25.08.2022 12:19
автором khantibalo
Более точно тут "семь раз по семьсот"
Комментарий оставлен 31.08.2022 09:07
автором khantibalo
Именно этот дар Бодхисатта просит подтвердить землю, призывая её в свидетели, касаясь рукой. Земля подтверждает и полчища Мары разбегаются. Распространённая тема в буддийском искусстве.