|
пали |
Athassā yāvatāyukaṃ ṭhatvā pañcasu pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā mahantena yasena taṃ ādāya nandanavanuyyānaṃ gantvā tattha taṃ alaṅkatasayanapiṭṭhe nisinnaṃ sayaṃ sayanapasse nisīditvā etadavoca "bhadde phussati, te dasa vare dammi, te gaṇhassū"ti vadanto imasmiṃ gāthāsahassapaṭimaṇḍite mahāvessantarajātake paṭhamaṃ gāthamāha –
|
| E. B. Cowell |
After her days there were done 1, and the five customary signs were to be seen, Sakka king of the gods, realizing that her time was exhausted, escorted her with great glory to the pleasaunce in Nandana grove; then as she reclined on a richly adorned seat, he, sitting beside it, said to her: "Dear Phusatī, ten boons I grant you: choose." With these words, he uttered the first stanza in this Great Vessantara Birth with its thousand stanzas: |
| Petr Ezhak |
Когда она достигла конца срока своей жизни и пять предзнаменований проявились, царь богов Сакка, поняв, что ее время истекло, с великими почестями привел ее в рощу Нандана. Там они сели на край богато украшенного ложа. Сидя рядом с ней, он сказал: "Дорогая Пхуссати, я дам тебе десять даров, возьми их". С этого начинается наставление о рождении Великого Вессантары: |
Комментарий оставлен 13.11.2023 21:05
автором khantibalo
Лучше перевести "желания", а не дары
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:23
автором Petr Ezhak
Я оставлю дары, в английских переводах для Vara используют boons - блага, дары
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:29
автором Petr Ezhak
Это созвучно с тем что Сакка "Лучший из дарителей"
Комментарий оставлен 14.11.2023 08:55
автором khantibalo
Дар - это то, что я взял и подарил, не спрашивая получателя. А тут получатель сам просит. Это называется исполнением желаний, см. например, сказку о рыбаке и рыбке.
Комментарий оставлен 14.11.2023 10:57
автором Petr Ezhak
Выбери подарок -- так говорят Что тебе подарить? В этой истории Сакка не исполняет желания как джин какой-то. У Пхуссати не могло быть желаний, связанных с жизнью человека, потому что она считала свою полную блаженства жизнь в мире дэвов вечной. (Желать всех этих человеческих вещей для высшего существа это просто невозможно) Сакка предложил ей выбрать то, что обеспечит ей лучшее существование в мире людей. (Старуха. в сказке, для сравнения, вожделела стать дворянской и избавиться от бедности) Вессантару Сакка также одарит, не потому что он желал чего-то, а за его поразительную щедрость.