|
пали |
Tato mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati.
|
| E. B. Cowell |
Then a great cloud arose, and burst in a shower of rain: down came the rain red and with a loud noise, |
| Petr Ezhak |
Затем огромная туча, появившись, пролилась лотосовым дождем. С шумом вниз обрушилась коричневая вода. |
Комментарий оставлен 21.06.2023 15:42
автором Petr Ezhak
pokkharavassa. лотосовый дождь - зловещий ливень, служащий особым видом испытания, при котором определенные предметы смачиваются, но те, которые проявляют нежелание к влаге, остаются нетронутыми, как лист лотоса.