Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 547 История рождения Вессантарой >> Глава о десяти желаниях >> Абзац
пали Nisinne ca bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu.
E. B. Cowell when the Blessed One was there seated, his kinsfolk were made wise, and sat with peace in their hearts.
Petr Ezhak Сидевшие и оказавшие почтение Благословенному - это было собрание родственников, достигшее вершины мирского знания. Все они сидели со спокойным, сосредоточенным умом.
Комментарий оставлен 13.11.2023 20:43 автором khantibalo
Я не думаю, что от созерцания чуда у них взялось какое-то особое знание. Это место есть в предисловии к комм к джатакам, тамм больше похоже на правду
https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/43496
Комментарий оставлен 13.11.2023 22:59 автором Petr Ezhak
Как sikhāpatto переводится?
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:12 автором khantibalo
Рис Дэйвидс по ссылке выше перевёл как "превосходство". Собрание родственников признало его превосходство.
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:19 автором Petr Ezhak
Хорошо спасибо!