Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 547 История рождения Вессантарой >> Глава о десяти дарах >> Таблица   (Абзац)
пали Tadā hi sākiyā mānajātikā mānatthaddhā.
E. B. Cowell Now the Sākiyas are a proud and stiff-necked race;
Petr Ezhak Тогда гордые Сакийа, упорные в своей гордости,
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:13 автором khantibalo
Я бы сказал "гордые и упрямые в своей гордости"
Комментарий оставлен 13.11.2023 23:21 автором Petr Ezhak
Это просто перифраз того что написано.