|
пали |
132."Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
|
| khantibalo |
Ананда, есть путь, есть дорога для отбрасывания пяти нижних оков. Невозможно, чтобы кто-либо, не придя к этой дороге, к этому пути, познал, увидел или отбросил пять нижних оков. |
| Бхиккху Бодхи |
7. "There is a path, Ananda, a way to the abandoning of the five lower fetters; that anyone, without coming to that path, to that way, shall know or see or abandon the five lower fetters - this is not possible. |