|
пали |
197."Seyyathāpi, bho gotama, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā samuddaṃ āhacca tiṭṭhati, evamevāyaṃ bhoto gotamassa parisā sagahaṭṭhapabbajitā nibbānaninnā nibbānapoṇā nibbānapabbhārā nibbānaṃ āhacca tiṭṭhati.
|
| khantibalo |
Подобно тому, как река Ганг склоняется к морю, устремляется к морю, течёт к морю и сливается с морем, так и собрание любезного Готамы с его ушедшими в бездомную жизнь и домохозяевами, склоняется к ниббане, устремляется к ниббане, течёт к ниббане и сливается с ниббаной." |
| Бхиккху Бодхи |
14. "Just as the river Ganges inclines towards the sea, slopes towards the sea, flows towards the sea, and merges with the sea, so too Master Gotama's assembly with its homeless ones and its householders inclines towards Nibbana, slopes towards Nibbana, flows towards Nibbana, and merges with Nibbana. |