|
пали |
Pathaviṃ maññatīti tīhi maññanāhi ahaṃ pathavīti maññati, mama pathavīti maññati, paro pathavīti maññati, parassa pathavīti maññati, atha vā ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati.
|
| Бхиккху Бодхи |
HE CONCEIVES (HIMSELF AS) EARTH. Through the three conceivings he conceives " I am earth," "earth is mine," '' another is earth," "earth belongs to another." Or else: he conceives internal earth through the conceiving of craving, through the conceiving of conceit, and through the conceiving of views. |