Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 27 Малое наставление о сравнении со следами слона >> Абзац
пали Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ, uccā ca nisevitaṃ.
khantibalo Пройдя, он видит в слоновьем лесу большой след слона, длинный и широкий, и отметки его пребывания наверху.
Бхиккху Бодхи and sees in the elephant wood a big elephant's footprint, long in extent and broad across, and some scrapings high up.
Комментарий оставлен 22.09.2022 16:59 автором khantibalo
uccā ca nisevitaṃ - "и населяемый наверху"