Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 11 Наставление Кеватте (Кеваддхе) >> О чуде наставления >> Таблица   (Абзац)
пали "Puna caparaṃ, kevaṭṭa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho - pe - (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ).
Морис Уолш 9—66. 'Again, Kevaddha, a Tathagata arises in the world, an Arahant, fully-enlightened Buddha, endowed with wisdom and conduct, Well-Farer, Knower of the worlds, incomparable Trainer of men to be tamed, Teacher of gods and humans, en­lightened and blessed. He, having realised it by his own super-knowledge, proclaims this world with its devas, maras and Brahmas, its princes and people. He preaches the Dham­ma which is lovely in its beginning, lovely in its middle, lovely in its ending, in the spirit and in the letter, and dis­plays the fully-perfected and purified holy life.
Сыркин А.Я., 1974 9. И далее, вот, Кеваддха, в мир приходит Татхагата – архат, всецело просветленный...
Сыркин А.Я., 2020 9. И далее, вот, Кеваддха, в мир приходит Татхагата <…XI.9-44 = II.40-75…>
Комментарий оставлен 28.03.2020 21:01 автором renata
Тут чего-то не хватает или м.б. три точки надо вместо запятой.