| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
О чуде наставления Палийский оригинал
| пали | Сыркин А.Я., 1974 - русский | Комментарии |
| 486."Katamañca, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ? | 8. Каково же, Кеваддха, чудо наставления? | |
| Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – 'evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā'ti. | Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это". | |
| Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ. | Это, Кеваддха, и называется чудом наставления. | |
| "Puna caparaṃ, kevaṭṭa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho - pe - (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). | 9. И далее, вот, Кеваддха, в мир приходит Татхагата – архат, всецело просветленный... |
Тут чего-то не хватает или м.б. три точки надо вместо запятой. Все комментарии (1) |
| Evaṃ kho, kevaṭṭa, bhikkhu sīlasampanno hoti - pe - paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. | ||
| Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ - pe - dutiyaṃ jhānaṃ - pe - tatiyaṃ jhānaṃ - pe - catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. | ||
| Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ - pe - ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti - pe - idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ - pe - nāparaṃ itthattāyāti pajānāti - pe - idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ. | Это, Кеваддха, и называется чудом наставления. | |
| "Imāni kho, kevaṭṭa, tīṇi pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni". | Таковы, Кеваддха, три чуда, о которых я возгласил, сам испытав и осуществив их. |