|
пали |
"Āvuso bhagavatā tīṇi cīvarāni anuññātāni, tvaṃ evaṃ appicchassa buddhassa sāsane pabbajitvā evaṃ bahuparikkhāro jāto, ehi taṃ dasabalassa santikaṃ nessāmā"ti taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu.
|
| Robert Chalmers |
"Sir," said they, "the Blessed One has only sanctioned three cloths; and yet, though the Buddha, to whose doctrine you have devoted yourself, is so simple in his wants, you forsooth have amassed all this stock of requisites. Come! we must take you before the Lord of Wisdom." And, so saying, they went off with him to the Master. |
| Захарьин Б.А. |
"Но, почтенный, – вскричали они, – Всеблагой дозволяет иметь лишь три смены одежды. Как же ты, отринув мир ради вероучения Будды, столь скромного в своих желаниях, живёшь в таком изобилии? " И, говоря между собой: "Надо отвести его к Наделённому десятью совершенствами", – повлекли монаха к Учителю. |
Переводаст... какие три смены? Разрешается иметь 1 комплект из 3 одеяний.