|
пали |
"Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, labhasi tvaṃ te mittāmacce ñātisālohite – 'āyantu me bhonto mittāmaccā ñātisālohitā, sabbeva santā imaṃ vedanaṃ saṃvibhajatha, yathāhaṃ lahukatarikaṃ vedanaṃ vediyeyya'nti – udāhu tvaṃyeva taṃ vedanaṃ vediyasī"ti?
|
| khantibalo |
"Как ты думаешь, великий правитель, можешь ли ты велеть своим друзьям и компаньонам, родственникам и родне: "Подойдите, господа друзья и компаньоны, родственники и родня. Пусть все присутствующие разделят это мучительное ощущение, чтобы я испытывал боль в меньшей степени?" или ты будешь только сам испытывать эту боль?" |
| Thanissaro bhikkhu |
"And what do you think, great king: Can you say to your friends & advisors, relatives & blood-kinsmen, 'My friends & advisors, relatives & blood-kinsmen are commanded: all of you who are present, share out this pain so that I may feel less pain'? Or do you have to feel that pain all alone? " |
| Бхиккху Бодхи |
"What do you think, great king? Can you command your friends and companions, your kinsmen and relatives: 'Come, my good friends and companions, my kinsmen and relatives. All of you present share this painful feeling so that I may feel less pain'? Or do you have to feel that pain yourself alone? " |