Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 82 История о Раттхапале >> Таблица   (Абзац)
пали "Atthi me, bho raṭṭhapāla, anusāyiko ābādho.
khantibalo "Господин Раттхапала, у меня есть хроническое заболевание.
Thanissaro bhikkhu ""Yes, Master Ratthapala, I have a recurring wind-illness.[9]
Бхиккху Бодхи "I have a chronic wind ailment, Master Ratthapala.
Комментарий оставлен 26.09.2022 21:38 автором khantibalo
Откуда они оба взяли про ветер? Ни здесь ни в комментарии ничего не говорится, просто хроническое заболевание.

Комментарий оставлен 27.09.2022 13:00 автором khantibalo
ТБ приводит в сноске, что расстройство ветра типа является пониманием болезней в индийской медицине. Но зачем было добавлять это в текст, раз ни в сутте ни в комментариях ничего про это нет?