|
пали |
'Assako loko, sabbaṃ pahāya gamanīya'nti kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo dhammuddeso uddiṭṭho, yamahaṃ ñatvā ca disvā sutvā ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
|
| CST formatted |
'Assako loko, sabbaṃ pahāya gamanīya'nti kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammā'sambuddhena tatiyo dhammuddeso uddiṭṭho, yamahaṃ ñatvā ca disvā sutvā ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. |
| khantibalo |
"Мир не имеет ничего своего, приходится оставить всё и уйти", - это третья сводка Дхаммы, преподанная Благословенным, знающим и видящим, достойным, постигшим в совершенстве. Узнав, увидев и услышав её, я ушёл из дома в жизнь бездомную.
|
| Thanissaro bhikkhu |
"'The world is without ownership. One has to pass on, leaving everything behind': This is the third Dhamma summary... |
| Бхиккху Бодхи |
(3) "'[Life in] any world has nothing of its own; one has to leave all and pass on':[804] this is the third summary of the Dhamma taught by the Blessed One who knows and sees... |
Вот тут по окончании "сводки", после "уйти" у вас запятая, что хорошо. А раньше были точки, после которых надо бы прописную букву. Т.е. или запятые, или точки и после них прописная.