|
пали |
305."Atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammuddesā uddiṭṭhā, ye ahaṃ [yamahaṃ (syā. kaṃ. ka.)] ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
|
| khantibalo |
"О великий правитель, есть четыре сводки Дхаммы, преподанные Благословенным, знающим и видящим, достойным (арахантом), постигшим в совершенстве. Узнав, увидев и услышав их, я ушёл из дома в жизнь бездомную. |
| Thanissaro bhikkhu |
"Great king, there are four Dhamma summaries stated by the Blessed One who knows & sees, worthy & rightly self-awakened. Having known & seen & heard them, I went forth from the home life into homelessness. |
| Бхиккху Бодхи |
35. "Great king, there are four summaries of the Dhamma that have been taught by the Blessed One who knows and sees, accomplished and fully enlightened. Knowing and seeing and hearing them, I went forth from the home life into homelessness. |