Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Подкомментарии >> Suttapiṭaka (ṭīkā) >> Saṃyuttanikāya (ṭīkā) >> Saḷāyatanavagga-ṭīkā >> 10. Abyākatasaṃyuttaṃ >> СН 44.9 подкомментарий >> Таблица   (Абзац)
пали Yasmā paṭisandhikkhaṇe satto aññataraṇāya upapajjati nāma, cutikkhaṇe paṭisandhicittaṃ aladdhaṃ aññataraṇāya, tasmā vuttaṃ "cutikkhaṇe - pe - hotī"ti.
khantibalo Поскольку в момент воссоединения существо возникает в чужой сфере влияния (?), в момент ума ухода момент ума воссоединения не получает чужой сферы влияния, поэтому сказано "не возродилось лишь в момент ума".
Комментарий оставлен 14.12.2021 16:10 автором khantibalo
aññataraṇāya - aññatara+aṇa? возможно в смысле āṇā - приказ, команда? по чужой команде?

Комментарий оставлен 14.12.2021 17:27 автором khantibalo
āṇā может быть ещё "сфера влияния"