|
пали |
297.Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā yena raṭṭhapālo kulaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā raṭṭhapālaṃ kulaputtaṃ etadavocuṃ – "tvaṃ khosi [tvaṃ kho (sī. pī.)], samma raṭṭhapāla, mātāpitūnaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.
|
| Thanissaro bhikkhu |
So Ratthapala's friends went to Ratthapala and, on arrival, said to him, "Friend Ratthapala, you are your parents' only son... |
| Бхиккху Бодхи |
10. Then the clansman Ratthapala's friends went to him and said: "Friend Ratthapala, you are your parents' only son, dear and beloved. You have been raised in comfort, brought up in comfort; |
Комментарий оставлен 24.03.2020 19:01
автором khantibalo
Этого здесь нет:
9. Then the clansman Ratthapala's parents went to his friends and said to them: "Dears, the clansman Ratthapala has lain down on the bare floor, having said: 'Right here I shall either die" or receive the going forth.' Come, dears, go to the clansman Ratthapala and say to him: 'Friend Ratthapala, you are your parents' only son...Get up, friend Ratthapala, eat, drink, and amuse yourself... how could your parents give you their permission to go forth from the home life into homelessness while you are still living? '"
Комментарий оставлен 25.03.2020 09:40
автором igorzh
Аналогично у Таниссаро бикку
Then Ratthapala's parents went to his friends and said to them, "My dears, Ratthapala has lain down on the bare floor, [saying,] 'Here will be my death or my going-forth.' Please, dears, go to Ratthapala and say to him, 'Friend Ratthapala, you are your parents' only son... Get up, friend Ratthapala. Eat, drink, & enjoy yourself... How could your parents — while you're alive — give their permission for you to go forth from the household life into homelessness? '"