|
пали |
So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
|
| khantibalo |
Из-за совершения и предпринятия такого поступка, он, после разрушения тела, после смерти, возрождается в благом уделе, в божественном мире. |
| Бхиккху Бодхи |
Because of performing and undertaking such action, on the dissolution of the body, after death, he reappears in a happy destination... |
И тут "предпринятия". В воздержании от нанесения вреда. Мне оч.трудно воздерживаться от убийства комаров, так что это воздержание (когда оно получается) вполне себе поступок.