Comments

Тут у меня был и такой перевод:
И здесь жажда с телесным в качестве опоры, жажда в теле называется жаждой телесного.
Она же является жаждой чувственных удовольствий является, когда наслаждается телесным благодаря страсти к чувственным удовольствиям.
[Она же - жажда телесного] является жаждой вечно существующегого, когда наслаждающаяся [телесным]: "телесное постоянно, устойчиво, вечно" благодаря наличию страсти, сопровождающейся взглядом о вечности.
[Она же - жажда телесного] является жаждой полностью уничтожающегося, когда наслаждается [телесным]: "телесное уничтожается, исчезает, после смерти не существует" благодаря наличию страсти, сопровождающейся взглядом о полном уничтожении. Так жажда становится трёх видов.
Как жажда телесного, так и жажда звуков и прочего - так получается 18 видов жажды.
Они в отношении внутреннего (своего) тела и прочего составляют 18, в отношении внешних (чужих) тел и прочего - 18, всего 36.

пали	Ettha ca rūpārammaṇā taṇhā, rūpe taṇhāti rūpataṇhā.
khantibalo	И здесь жажда образного является жаждой, чьей опорой является образное, - это жажда образного.
Nyanamoli thera	And here, craving for forms is craving that has forms as its object, craving in regard to forms.