|
пали |
"Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – 'ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṃvijjantī'ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – 'abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato; vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā'ti?
|
| khantibalo |
Проверив и познав, что этот почтенный обрёл известность и достиг славы, но недостатки, связанные с этим, не наблюдаются у него, он проверяет его дальше: "Сдержан ли этот почтенный без страха, не сдержан ли он от страха, избегает ли он наслаждения чувственными удовольствиями по той причине, что он избавился от страсти благодаря разрушению страсти?" |
| Бхиккху Бодхи |
"When he comes to know this, he investigates him further thus: 'Is this venerable one restrained without fear, not restrained by fear, and does he avoid indulging in sensual pleasures because he is without lust through the destruction of lust? ' |