Что нового
Оглавление
Поиск
Закладки
Словарь
Вход
EN
/ RU
Адрес:
Три корзины (основные тексты)
>>
Корзина наставлений (Сутта Питака)
>>
Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая)
>>
4. Книга четвёрок
>>
АН 4.36 Ответ Доне
>>
Таблица
(
Абзац
)
пали
"Devo no bhavaṃ bhavissatī"ti?
Thanissaro bhikkhu
"Master, are you a deva?"
Бхиккху Бодхи
(1) "Could you be a deva, sir?"
Комментарий оставлен
23.09.2021 12:28
автором
khantibalo
ТБ в своём переводе даёт сноску
https://www.dhammatalks.org/suttas/AN/AN4_36.html
что будущее время здесь означает удивление и вопрос не о том, кем он будет, а кто он сейчас.