| пали | opentipitaka.org - русский
|
Комментарии |
|
Tattha taṃ vaṇṇayissaṃ vinayanti vuttattā vinayo tāva vavatthapetabbo.
|
В связи с этим, поскольку было сказано: «Я буду разъяснять эту Винаю» (taṃ vaṇṇayissaṃ vinayaṃ), сначала необходимо определить, что такое Виная.
|
|
|
Tenetaṃ vuccati – "vinayo nāma idha sakalaṃ vinayapiṭakaṃ adhippeta"nti.
|
Поэтому говорится: «Под словом "Виная" здесь понимается вся Виная-питака целиком».
|
|
|
Saṃvaṇṇanatthaṃ panassa ayaṃ mātikā –
|
Для её разъяснения предлагается следующее оглавление (матика):
|
|
|
Vuttaṃ yena yadā yasmā, dhāritaṃ yena cābhataṃ;
|
«Кем, когда и почему она была изречена, кем сохранена, кем принесена,
|
|
|
Yatthappatiṭṭhitacetametaṃ vatvā vidhiṃ tato.
|
где утвердилась — изложив этот порядок, а затем и о самом порядке [этого утверждения]...»
|
|
|
Tenātiādipāṭhassa, atthaṃ nānappakārato;
|
«[Я разъясню] значение этого канонического текста, начинающегося со слов "в то [время]" (Tena) и им подобных, самыми разнообразными способами».
|
|
|
Dassayanto karissāmi, vinayassatthavaṇṇananti.
|
«[Всё это] демонстрируя (разъясняя), я составлю толкование смысла Винаи».
|
|
|
Tattha vuttaṃ yena yadā yasmāti idaṃ tāva vacanaṃ "tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharatī"ti evamādivacanaṃ sandhāya vuttaṃ.
|
«В отношении этого [плана]: слова "кем, когда и почему сказано" изречены, в первую очередь, со ссылкой на такие начальные фразы [канона], как: "В то время Благословенный Будда пребывал в Верандже..." и подобные им».
|
|
|
Idañhi buddhassa bhagavato attapaccakkhavacanaṃ na hoti, tasmā vattabbametaṃ "idaṃ vacanaṃ kena vuttaṃ, kadā vuttaṃ, kasmā ca vutta"nti?
|
Ведь эти слова не были произнесены самим Буддой, Благословенным, как очевидцем. Поэтому следует спросить: «Кем были произнесены эти слова, когда и почему?».
|
|
|
Āyasmatā upālittherena vuttaṃ, tañca pana paṭhamamahāsaṅgītikāle.
|
Они были произнесены достопочтенным старейшиной Упали во время Первого великого собора (сангхити).
|
|