| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Idha ṭhatvā upamā saṃsandetabbā – āyasmā hi sāriputto paccantanagaraṃ dassesi, pākāraṃ dassesi, anupariyāyapathaṃ dassesi, dvāraṃ dassesi, paṇḍitadovārikaṃ dassesi, nagaraṃ pavisanakanikkhamanake oḷārike pāṇe dassesi, dovārikassa tesaṃ pāṇānaṃ pākaṭabhāvaṃ dassesi.
|
На данный момент следует показать применение метафоры: ведь почтенный Сарипутта объясняет приграничный город, окружную стену, окружную дорогу, дверь, мудрого привратника, входящих и выходящих крупных существ, ясное знание этих существ у привратника.
|
|
|
Tattha kiṃ kena sadisanti ce?
|
С чем здесь они схожи?
|
|
|
Nagaraṃ viya hi nibbānaṃ, pākāro viya sīlaṃ, anupariyāyapatho viya hirī, dvāraṃ viya ariyamaggo, paṇḍitadovāriko viya dhammasenāpati, nagaraṃ pavisanakanikkhamanakā oḷārikapāṇā viya atītānāgatapaccuppannā buddhā, dovārikassa tesaṃ pāṇānaṃ pākaṭabhāvo viya āyasmato sāriputtassa atītānāgatapaccuppannānaṃ buddhānaṃ sīlasamathādīhi pākaṭabhāvo.
|
Ведь город подобен ниббане, стена подобна нравствености, окружная дорога подобна стыду, ворота подобны благородному пути, мудрый привратник подобен полководцу Дхаммы, крупные существа, входящие и выходящие из города подобны буддам прошлого, настоящего и будущего, ясное знание этих существ у привратника подобно ясному знанию почтенным Сарипуттой нравственности, собранности ума и прочего у будд прошлого, настоящего и будущего.
|
|
|
Ettāvatā therena bhagavato – "evamahaṃ sāvakapāramīñāṇe ṭhatvā dhammanvayena nayaggāhena jānāmī"ti attano sīhanādassa anuyogo dinno hoti.
|
|
|