| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
65.Pañcame nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha "saṅkhāresu sati viññāṇa"nti ca "avijjāya sati saṅkhārā"ti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na vuttaṃ.
|
В пятой "Когда существует умственно-телесное есть сознание". [Вопрос:] здесь должно быть сказано "когда есть волевые конструкции есть сознание" и "когда есть неведение есть волевые конструкции", но то и другое не сказано.
|
|
|
Kasmā?
|
Почему?"
|
|
|
Avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo, tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭīyati.
|
[Ответ:] "Ведь неведение и волевые конструкции являются третьим состоянием бытия, вместе с ними это прозрение не продолжается.
|
|
|
Mahāpuriso hi paccuppannapañcavokāravasena abhiniviṭṭhoti.
|
Ведь великий человек привязан посредством пяти нынешних совокупностей."
|
|