| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṃ.
|
So this aging and this death are what is called aging and death (iti ayan ca jara idan ca maranam idam vuccat'avuso jaramaranam):
|
Поэтому эта старость и смерть являются тем, что называется старостью и смертью.
|
|
|
Idaṃ vuccatāvusoti idaṃ ubhayampi ekato katvā jarāmaraṇanti kathīyati.
|
this is spoken of as "aging and death" by combining the two into one.
|
"Это, о друзья, называется" - об этом говорится как о старости и смерти путём сочетания этой двойки в одном.
|
|
|
Sesaṃ vuttanayamevāti.
|
|
Остальное как было объяснено.
|
|