| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Alobho kusalamūlantiādīsu na lobhoti alobho, lobhapaṭipakkhassa dhammassetaṃ adhivacanaṃ.
|
The Wholesome Roots
7. Non-greed is a root of the wholesome (alobho kusalamulam), etc.: Non-greed is not greed; this is a term for the state that is opposed to greed.
|
"Отсутствие алчности является корнем благотворного" и т.д.: отсутствие алчности - не-алчность, это синоним состояния, которое противоположно алчности.
|
|
|
Adosāmohesupi eseva nayo.
|
The same method applies in the case of non-hate and non-delusion.
|
Тот же метод применим в отношении отсутствия отвращения и отсутствия неведения.
|
|
|
Tesu alobho sayañca kusalaṃ, imesañca pāṇātipātā veramaṇīādīnaṃ kusalānaṃ kesañci sampayuttappabhāvakaṭṭhena kesañci upanissayapaccayaṭṭhena mūlanti kusalamūlaṃ.
|
Among these, non-greed is itself wholesome; and it is a root of these wholesome (courses of kamma) beginning with abstention from killing living beings, for some in the sense that it is an associated originative cause and for some in the sense that it is a decisive support condition. Thus it is a wholesome root.
|
Среди них отсутствие алчности само по себе благотворно и также оно является корнем этих благотворных путей каммы, начинающихся с отказа от убийства живых существ. Для некоторых [оно является корнем] в том смысле, что это связанная производящая причина, а для некоторых это поддерживающее условие. Поэтому оно является корнем благотворного.
|
|
|
Adosāmohānampi kusalamūlabhāve eseva nayo.
|
The same method applies to the state of being wholesome roots in the cases of non-hate and non-delusion.
|
Тот же способ применим к корням благотворного "отсутствие отвращения" и "отсутствие неведения".
|
|