| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ayaṃ kira kosalarañño purohitassa mantāṇiyā nāma brāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi.
|
Сказано, что брахманка Мантани, супруга советника правителя Косалы, забеременела.
|
|
|
Brāhmaṇiyā rattibhāge gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi.
|
Роды брахманки пришлись на ночное время.
|
|
|
Tassa mātukucchito nikkhamanakāle sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu, rañño maṅgalasakuntopi sirisayane ṭhapitā asilaṭṭhipi pajjali.
|
Во время рождения ребёнка во всём городе заблестело оружие, заблистала приносящая счастье птица и заблистала алебарда, лежавшая на краю королевского дивана.
|
другие вероятные кандидаты - глефа, бердыш, вульж, но конечно актуальность всех этих разновидностей для Индии II половины I тысячелетия д.н.э. установ...
Все комментарии (7)
|
|
Brāhmaṇo nikkhamitvā nakkhattaṃ olokento coranakkhattena jātoti rañño santikaṃ gantvā sukhaseyyabhāvaṃ pucchi.
|
Брахман вышел, осмотрел звёзды и понял, что ребёнок родился под созвездием разбойника. Он пошёл к правителю и спросил, хорошо ли он спал.
|
|