|
Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ, sabbadukkhakkhayo ānisaṃsaphalaṃ.
|
The fruit of the supramundane refuge, in the sense of being its karmic result (vipaaka-phala), is the four fruitions of monkhood (saamañña-phala), viz. the fruition of stream-entry, etc. The fruit in the sense of advantage or blessing (aanisa.msa-phala) is the destruction of suffering;
|
И здесь четыре плода отшельничества (плод вхождения в поток и т.д.) являются [каммическим] плодом намирского прибежища. Прекращение страданий является его плодом в смысле блага.
|
|