| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – nāgavanaṃ viya hi ādito paṭṭhāya yāva nīvaraṇappahānā dhammadesanā veditabbā.
|
"Точно так же". Таково здесь применение метафоры: наставление по Дхамме начиная с самого начала и до устранения препятствий подобно слоновьему лесу.
|
|
|
Kusalo nāgavaniko viya yogāvacaro; mahānāgo viya sammāsambuddho; mahantaṃ hatthipadaṃ viya jhānābhiññā.
|
Искусный лесник подобен практикующему, огромный слон подобен постигшему в совершенстве, большой след слона подобен возвышенному знанию поглощённости ума.
|
|
|
Nāgavanikassa tattha tattha hatthipadaṃ disvāpi vāmanikānaṃ padaṃ bhavissati, kāḷārikānaṃ kaṇerukānaṃ padaṃ bhavissatīti aniṭṭhaṅgatabhāvo viya yogino, imā jhānābhiññā nāma bāhirakaparibbājakānampi santīti aniṭṭhaṅgatabhāvo.
|
То, когда лесник тут и там увидел след и думает "это может быть след маленьких слоних", "это может быть след слоних с сильными зубами", "это может быть след слоних с большими бивнями", так и практикующий, не приходящий к однозначному заключению, понимая, что эти возвышенные знания поглощённости ума есть и у небуддийских отшельников.
|
|
|
Nāgavanikassa, tattha tattha mayā diṭṭhaṃ padaṃ imasseva mahāhatthino, na aññassāti mahāhatthiṃ disvā niṭṭhaṅgamanaṃ viya ariyasāvakassa arahattaṃ patvāva niṭṭhaṅgamanaṃ.
|
Как лесник, увидев огромного слона, однозначно заключает, что увиденные здесь и там следы от именно этого огромного слона, так и последователь благородных приходит к однозначному заключению только когда достиг архатства.
|
|
|
Idañca pana opammasaṃsandanaṃ matthake ṭhatvāpi kātuṃ vaṭṭati.
|
Но завершив это применение метафоры есть ещё что сделать.
|
|
|
Imasmimpi ṭhāne vaṭṭatiyeva.
|
|
|
|
Anukkamāgataṃ pana pāḷipadaṃ gahetvā idheva kataṃ.
|
|
|
|
Tattha idhāti desāpadese nipāto.
|
|
|
|
Svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati.
|
|
|
|
Yathāha – "idha tathāgato loke uppajjatī"ti (dī. ni. 1.279).
|
|
|
|
Katthaci sāsanaṃ.
|
|
|
|
Yathāha – "idheva, bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo"ti (a. ni. 4.241).
|
|
|
|
Katthaci okāsaṃ.
|
|
|
|
Yathāha –
|
|
|