| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Vasī vitakkapariyāyapathesūti vitakkacārapathesu ciṇṇavasī paguṇavasīti vuccati.
|
|
|
|
Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissatīti idaṃ assa vasībhāvākāradassanatthaṃ vuttaṃ.
|
"Он думает ту мысль, которую хочет": это сказано, чтобы показать его состояние владыки [своих мыслей].
|
|
|
Ayañhi pubbe yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃ na vitakketi.
|
Ведь раньше он какую мысль хотел думать, такую не думал.
|
|
|
Yaṃ na vitakketukāmo hoti, taṃ vitakketi.
|
Какую не хотел думать, ту думал.
|
|
|
Idāni pana vasībhūtattā yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃyeva vitakketi.
|
Но теперь, будучи владыкой, какую мысль он хочет думать, именно её и думает.
|
|
|
Yaṃ na vitakketukāmo, na taṃ vitakketi.
|
Какую не хочет думать - такую не думает.
|
|
|
Tena vuttaṃ "yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati, taṃ vitakkaṃ vitakkessati.
|
|
|
|
Yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati, na taṃ vitakkaṃ vitakkhessatī"ti.
|
|
|
|
Acchecchi taṇhantiādi sabbāsavasutte vuttamevāti.
|
"Он отсек жажду": аналогично тому как сказано в [комментарии к] МН 2.
|
|