| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Anūnādhikatoti kasmā pana bhagavatā satteva bojjhaṅgā vuttā anūnā anadhikāti.
|
"Ни больше ни меньше" - почему же Благословенный объяснил лишь семь факторов постижения, ни больше и не меньше?
|
|
|
Līnuddhaccapaṭipakkhato sabbatthikato ca.
|
Для преодоления вялости и неугомонности и полезное всегда.
|
|
|
Ettha hi tayo bojjhaṅgā līnassa paṭipakkhā.
|
Ведь здесь три фактора постижения являются противниками вялости.
|
|
|
Yathāha – "yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāyā"ti (saṃ. ni. 5.234).
|
Согласно сказанному: "Монахи, и в то время, когда ум вялый, в то время подходящее время для развития исследования явлений как фактора постижения, подходящее время для развития усердия как фактора постижения, подходящее время для развития восторга как фактора постижения".
|
|
|
Tayo uddhaccassa paṭipakkhā.
|
Три являются противниками неугомонности.
|
|
|
Yathāha – "yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāyā"ti (saṃ. ni. 5.234).
|
Согласно сказанному: "Монахи, и в то время, когда ум неспокоен, подходящий момент для развития расслабления как фактора постижения, подходящий момент для развития собранности ума как фактора постижения, подходящий момент для развития безмятежного наблюдения как фактора постижения".
|
|
|
Eko panettha sabbatthiko.
|
Но один фактор полезен всегда.
|
|
|
Yathāha – "satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī"ti.
|
Согласно сказанному: "Монахи, памятование полезно всегда, говорю я".
|
|
|
"Sabbatthaka"ntipi pāṭho, dvinnampi sabbattha icchitabbanti attho.
|
|
|
|
Evaṃ līnuddhaccapaṭipakkhato sabbatthikato ca satteva bojjhaṅgā vuttā anūnā anadhikāti, evamettha anūnādhikatopi vinicchayo viññātabbo.
|
Так объяснены факторы постижения (по 3) для преодоления вялости и неугомонности и (1) полезный всегда - семь, ни больше, ни меньше. Так стоит понимать объяснение в части "ни больше ни меньше".
|
|