| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
348.Idāni nikkhittamātikāvasena "yattha ṭhitaṃ maññassa vā nappavattantī"ti vattabbaṃ bhaveyya, arahatte pana patte puna "paññaṃ nappamajjeyyā"tiādīhi kiccaṃ natthi.
|
|
|
|
Iti bhagavā mātikaṃ uppaṭipāṭidhātukaṃ ṭhapetvāpi yathādhammavaseneva vibhaṅgaṃ vibhajanto paññaṃ nappamajjeyyātiādimāha.
|
|
|
|
Tattha ko paññaṃ pamajjati, ko nappamajjati?
|
Кто здесь пренебрегает мудростью, кто не пренебрегает?
|
|
|
Yo tāva imasmiṃ sāsane pabbajitvā vejjakammādivasena ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappento pabbajjānurūpena cittuppādaṃ ṭhapetuṃ na sakkoti, ayaṃ paññaṃ pamajjati nāma.
|
Пренебрегающим мудростью зовётся тот, кто ушёл в бездомную жизнь в этой (буддийской) системе обучения и зарабатывает на жизнь не поиском, а 21 [недопустимым] способом, таким как медицинская практика и прочее. Он не может направить свой ум согласно уходу в бездомную жизнь.
|
|
|
Yo pana sāsane pabbajitvā sīle patiṭṭhāya buddhavacanaṃ uggaṇhitvā sappāyaṃ dhutaṅgaṃ samādāya cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā vivittaṃ senāsanaṃ nissāya kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiṃ patvā ajjeva arahattanti vipassanaṃ vaḍḍhetvā vicarati, ayaṃ paññaṃ nappamajjati nāma.
|
Но тот, кто в этой системе обучения ушёл в бездомную жизнь, укрепившись в нравственности, усвоив речь Будды, приняв подходящую аскетическую практику, приняв подходящий для ума предмет медитации, выполнив предварительную работу на касине благодаря уединённому жилищу, войдя в достижение, сегодня же развив прозрение, называемое архатством, странствует. Он называется не пренебрегающим мудростью.
|
|
|
Imasmiṃ pana sutte dhātukammaṭṭhānavasena esa paññāya appamādo vutto.
|
Но в этом наставлении посредством предмета медитации на элементах объяснена старательность (отказ от беспечности) благодаря мудрости.
|
|
|
Dhātukammaṭṭhāne panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā hatthipadopamasuttādīsu vuttameva.
|
Что нужно сказать о предмете медитации на элементах, сказано выше в комментарии к МН 28 и прочим.
|
Там достаточно краткий комментарий, который за подробным объяснением быстро посылает в Висуддхимаггу.
Все комментарии (1)
|