|
Apica ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti apāyabhayapaccavekkhaṇatā ānisaṃsadassāvitā gamanavīthipaccavekkhaṇatā piṇḍapātāpacāyanatā dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā satthumahattapaccavekkhaṇatā jātimahattapaccavekkhaṇatā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇatā kusītapuggalaparivajjanatā āraddhavīriyapuggalasevanatā tadadhimuttatāti.
|
Eleven things lead to the arising of the enlightenment factor of energy: Reflection on the fearfulness of states-of-woe [apaya bhaya]; the seeing of the benefits of energy; reflection on the path to be trodden; the honoring of alms, reflection on the greatness of the heritage; the reflection on the greatness of the Master; reflection on the greatness of race; reflection on the greatness of fellows in the holy life; the avoiding of lazy folk; the associating with folk who have begun to exert; and the inclination towards the development of the enlightenment factor of energy.
|
К возникновению усердия как фактора постижения ведут 11 вещей: размышление об ужасе несчастных миров, видение пользы усердия, размышление о пути, который нужно пройти, почтение к пище как подаяние, размышление о величии наследия, размышление о величии Учителя, размышление о величии рода, размышление о величии друзей по монашеской жизни, избегание ленивых людей, держаться людей с кипучим усердием, склонность к развитию усердия как фактора постижения.
|
|