| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Nibbānasacchikiriyā nāma idha arahattaphalaṃ "nibbāna"nti adhippetaṃ.
|
Осуществление ниббаны: здесь под словом ниббана подразумевается плод архатства.
|
|
|
Tampi hi pañcagativānanena vānasaññitāya taṇhāya nikkhantattā "nibbāna"nti vuccati.
|
Она называется ниббаной благодаря преодолению жажды, называемой "привязанностью", что соответствует привязыванию к пяти видам уделов.
|
Pañcagatipeyyālavaggo S.v.474 и далее.
Люди, животные, голодные духи, божества, ад.
Все комментарии (1)
|
|
Tassa patti vā paccavekkhaṇā vā "sacchikiriyā"ti vuccati.
|
Достижение этого [в качестве пути] или пересмотр [в качестве плода] можно называть осуществлением.
|
|
|
Itarassa pana nibbānassa ariyasaccānaṃ dassaneneva sacchikiriyā siddhā, tenetaṃ idha na adhippetaṃ.
|
Однако поскольку первый вид осуществления [как путь] уже был охвачен предшествующей фразой "видение реальностей для благородных" - в данной фразе это, следовательно, не подразумевается.
|
|
|
Evamesā nibbānasacchikiriyā diṭṭhadhammasukhavihārādihetuto "maṅgala"nti veditabbā.
|
Поэтому этот вид осуществления ниббаны [а именно, пересмотр как плод пути] следует понимать как счастливое предзнаменование, потому что это является причиной для благополучной жизни здесь и сейчас и прочего.
|
|