| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
265.Idāni mātāpituupaṭṭhānanti ettha mātu ca pitu cāti mātāpitu.
|
В фразе "mātāpitu upaṭṭhānaṃ" слово mätäpitu означает "мать и отец" (mätä ca pita ca).
|
|
|
Upaṭṭhānanti upaṭṭhahanaṃ.
|
Помощь - это акт помощи.
|
|
|
Puttānañca dārānañcāti puttadārassa.
|
Puttadärassa означает "детям и жене" (puttänan ca däränan ca).
|
|
|
Saṅgaṇhanaṃ saṅgaho.
|
Поддержка - это акт поддержки.
|
|
|
Na ākulā anākulā.
|
Аnäkulä - не приносящее конфликтов (na äkulä).
|
|
|
Kammāni eva kammantā.
|
Kammantä - род занятий, означает работу.
|
|
|
Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.
|
Остальное как уже было объяснено. Таков пословный комментарий.
|
|