| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Te bhaye viya rakkhā, andhakāre viya padīpo, khuppipāsādidukkhābhibhave viya annapānādipaṭilābho, attano vacanakarānaṃ sabbabhayaupaddavūpasaggaviddhaṃsanasamatthā honti.
|
Они способны уничтожить все страхи, риски и несчастья для тех, кто воплощает их слова и они подобны защите во время восстания, лампы в темноте, еде и напиткам когда одолевает голод и жажда, и так далее.
|
|
|
Tathā hi tathāgataṃ āgamma asaṅkhyeyyā aparimāṇā devamanussā āsavakkhayaṃ pattā, brahmaloke patiṭṭhitā, devaloke patiṭṭhitā, sugatiloke uppannā.
|
Поэтому придя к Благословенному неисчислимое и неизмеримое число божеств и людей достигло прекращения влечений, кому-то стало уготовано рождение в мире брахм, кому-то стало уготовано рождение в мире богов, возродились в счастливых мирах (в виде людей).
|
|
|
Sāriputtatthere cittaṃ pasādetvā catūhi paccayehi theraṃ upaṭṭhahitvā asīti kulasahassāni sagge nibbattāni.
|
Доверившись Сарипутте, обеспечив ему четыре принадлежности, 80 тысяч семей переродились в счастливых мирах.
|
|
|
Tathā mahāmoggallānamahākassapappabhutīsu sabbamahāsāvakesu, sunettassa satthuno sāvakā appekacce brahmaloke uppajjiṃsu, appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ - pe - appekacce gahapatimahāsālakulānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu.
|
То же самое со всеми великими учениками, начиная с Махамоггалланы и Махакассапы, а также с учениками Сунетты, некоторые из которых переродились в мире брахм, некоторые в мире богов управляющих творениями других... некоторые переродились в роду богатых и известных мирян.
|
Сунетта - учитель древности, судя по всему, небуддийский.
http://www.palikanon.com/english/pali_names/s/sunetta.htm
Все комментарии (1)
|
|
Vuttañcetaṃ –
|
И также сказано:
|
|