| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Evaṃ bhagavā sabbākārena bālūpasevanaṃ garahanto bālānaṃ asevanaṃ "maṅgala"nti vatvā idāni paṇḍitasevanaṃ pasaṃsanto "paṇḍitānañca sevanā maṅgala"nti āha.
|
Когда Благословенный сказал, что не контактировать с глупцами - это счастливое предзнаменование, тем самым порицая контакты с глупцами во всех видах, он сказал, что контактировать с мудрецами также является счастливым предзнаменованием, восхвалив контактирование с мудрецами.
|
|
|
Tattha paṇḍitā nāma ye keci pāṇātipātāveramaṇiādidasakusalakammapathasamannāgatā sattā, te tīhākārehi jānitabbā.
|
Здесь мудрецами называются те существа, которые воздерживаются от убийства и прочего, следуя 10 путям благотворных поступков, их можно распознать по трём аспектам.
|
|
|
Yathāha – "tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇānī"ti (a. ni. 3.3; ma. ni. 3.253) vuttaṃ.
|
Согласно сказанному: "Монахи, у мудреца есть три признака мудреца".
|
|
|
Apica buddhapaccekabuddhaasītimahāsāvakā aññe ca tathāgatassa sāvakā sunettamahāgovindavidhurasarabhaṅgamahosadhasutasomanimirāja- ayogharakumāraakittipaṇḍitādayo ca paṇḍitāti veditabbā.
|
Кроме того, Будды, Паччекабудды и 80 великих учеников и другие ученики Татхагаты: Сунетта, Махаговинда, Видхура, Сарабханга, Махосадха, Сутасома, король Ними, принц Айогхара, мудрец Акитти и других следует понимать как мудрецов.
|
sunetta+mahāgovinda+vidhura+ sarabhaṅga+mahosadha+sutasoma+nimirāja+ ayogharakumāra+akittipaṇḍita+adayo
Все комментарии (1)
|