| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
Paccekabuddhānaṃ pana kīva ciraṃ patthanā vaṭṭatīti?
|
But how long does it take for the aspiration of pacceka-buddhas to be fulfilled?
|
|
|
Paccekabuddhānaṃ dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca.
|
For paccekabuddhas, two incalculables and 100,000 eons are required.
|
|
|
Tato oraṃ na sakkā.
|
It is not possible in less time than this.
|
|
|
Pubbe vuttanayenevettha kāraṇaṃ veditabbaṃ.
|
The reason should be understood in the way stated earlier [in the case of buddhas].
|
|
|
Ettakenāpi ca kālena paccekabuddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe pañca sampattiyo icchitabbā.
|
For one aspiring to become a paccekabuddha in this amount of time, five prerequisites are recognized in making the undertaking:
|
|
|
Tesañhi –
|
|
|