| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Evamādīsu abhirūpe. "Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotamā"ti evamādīsu (a. ni. 2.16; pārā. 15) abbhanumodane. Idha pana khaye. Tena abhikkantāya rattiyāti parikkhīṇāya rattiyāti vuttaṃ hoti. |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| Evamādīsu abhirūpe. | it is handsome (abhirupa). | |
| "Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotamā"ti evamādīsu (a. ni. 2.16; pārā. 15) abbhanumodane. | In such passages as ‘ Magnificent (abhikkanta), Master Gotama, magnificent (abhikkanla), Master Gotama!’ ( Vin. iii. 6; M. i.24) it is agreement (abbhanumodana). | |
| Idha pana khaye. | Here it is in [the sense of] exhaustion; | |
| Tena abhikkantāya rattiyāti parikkhīṇāya rattiyāti vuttaṃ hoti. | hence ‘ in the night’s last extreme ’ means c when the night was becoming exhausted |