| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Bhāgyavatāya cassa satapuññalakkhaṇadharassa rūpakāyasampatti dīpitā hoti, bhaggadosatāya dhammakāyasampatti.
|
54. And by his possession of fortunateness ( bhagyavata ) is shown the excellence of his form-body, which bears a hundred characteristics of merit; and by his abolishment of defects ( bhaggadosata ) is shown the excellence of his True-Idea-body.
|
|
|
Tathā lokiyasarikkhakānaṃ bahumānabhāvo, gahaṭṭhapabbajitehi abhigamanīyatā.
|
Likewise, by [the former is shown] the esteem of the worldly [and by the latter that of] those who resemble him. [And by the former it is shown how] he is fit to be relied on 42 by laymen and [by the latter how he is fit to be relied on by] those gone forth into homelessness;
|
|
|
Tathā abhigatānañca nesaṃ kāyacittadukkhāpanayane paṭibalabhāvo, āmisadānadhammadānehi upakāritā.
|
and how, when [the former] have thus relied on him, they become strong in the removal of bodily and mental pain, and how, when [the latter] are helped with his gifts of material sustenance and of the True Idea,
|
|
|
Lokiyalokuttarasukhehi ca saṃyojanasamatthatā dīpitā hoti.
|
they become capable of finding both mundane and supramundane pleasure.
|
|