| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – "kattha nu kho mayaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāmā"ti.
|
‘ Then the elder bhikkhus thought “ Where shall we do the rehearsing of the True Idea and Discipline?
|
|
|
Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi "rājagahaṃ kho mahāgocaraṃ pahūtasenāsanaṃ, yaṃnūna mayaṃ rājagahe vassaṃ vasantā dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāma, naññe bhikkhū rājagahe vassaṃ upagaccheyyu"nti.
|
” Then the elder bhikkhus thought “ Rajagaha is a big resort with plenty of accommodation. Suppose we spend the [coming] Rains in Rajagaha and rehearse the True Idea and Discipline [there], and suppose no other bhikkhus take up residence for these Rains in Rajagaha? ” ’ ( Vin. ii. 285).
|
|
|
Kasmā pana nesaṃ etadahosi?
|
But why did they think thus?
|
|
|
Idaṃ amhākaṃ thāvarakammaṃ, koci visabhāgapuggalo saṅghamajjhaṃ pavisitvā ukkoṭeyyāti.
|
[They thought] ‘ This is our work of consolidation. Some dissenting person might enter into the midst of the Community and create discord ’.
|
|
|
Athāyasmā mahākassapo ñattidutiyena kammena sāvesi.
|
11. How the venerable Maha Kassapa then instituted proceedings for an act involving Enactment Second Upon the Resolution
|
|
|
Taṃ saṅgītikkhandhake (cūḷava. 437) vuttanayeneva ñātabbaṃ.
|
is told in the Rehearsal Chapter [of the Cullavagga in the Vinaya Pitaka].
|
|