| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tato paraṃ antosarīre antantare antaguṇaṃ vaṇṇato setaṃ dakasītalikamūlavaṇṇanti vavatthapeti.
|
31. (17) Next to that he defines entrail, which is inside the physical frame between the bowel [coils], by colour as ‘ the colour of white edible water-lily roots ’, 42
|
|
|
Saṇṭhānato dakasītalikamūlasaṇṭhānamevāti, gomuttasaṇṭhānantipi eke.
|
by shape as ' the shape of those roots some say they are gomutta 43 shaped ’—,
|
|
|
Disato dvīsu disāsu jātaṃ.
|
by direction as ‘ found in the two directions ’
|
|
|
Okāsato kudālapharasukammādīni karontānaṃ yantākaḍḍhanakāle yantasuttakamiva yantaphalakāni antabhoge ekato aggaḷante ābandhitvā pādapuñchanarajjumaṇḍalakassa antarā taṃ sibbitvā ṭhitarajjukā viya ekavīsatiyā antabhogānaṃ antarā ṭhitanti.
|
and by location as ‘ lying inside the twenty-one loops of the bowel, like the strings that he inside the rope-rings of a foot-wiper sewing them together, and fastening the bowel-loops together so that they do not slip down in those working with hoes, axes, etc., as the marionette-strings do the marionette’s wooden [limbs] at the time of the marionette’s being pulled along.
|
|