| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tato paraṃ sarīre yathāvuttappabhedānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ aṭṭhimiñjaṃ vaṇṇato setanti vavatthapeti.
|
23. (9) Next to that he defines bone-marrow , which is in the physical frame inside the bones classed in the way already stated, by colour as ‘ white
|
|
|
Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānanti.
|
' He defines it by shape as ‘ the shape of its own location,
|
|
|
Seyyathidaṃ – mahantamahantānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā mahantesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittamahāvettaṅkurasaṇṭhānaṃ, khuddānukhuddakānaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā khuddānukhuddakesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittatanuvettaṅkurasaṇṭhānanti.
|
that is to say, that found inside the biggest bones is the shape of large cane-shoots boiled twisted together in bamboo-tube segments ; 37 that found inside the lesser and minor bones is the shape of appropriate-sized cane-shoots boiled twisted together in lesser and minor bamboo-tube segments
|
|
|
Disato dvīsu disāsu jātaṃ.
|
He defines it by direction as ' found in both directions ’
|
|
|
Okāsato aṭṭhīnaṃ abbhantare patiṭṭhitanti.
|
and by location as ‘ established inside the bones.
|
|